1
00:00:51,118 --> 00:00:52,762
Capitaine Hugo !
2
00:00:52,786 --> 00:00:55,065
Capitaine Hugo, je
j'ai un cadeau pour toi !
3
00:00:55,089 --> 00:00:59,702
Maintenant, ne me dis pas
qu'est-ce qu'il y a là-dedans, Nadine.
4
00:00:59,726 --> 00:01:00,703
C'est, euh...
5
00:01:00,727 --> 00:01:01,893
C'est une cravate ?
6
00:01:03,330 --> 00:01:04,307
Morceau de savon?
7
00:01:04,331 --> 00:01:05,864
Non.
8
00:01:08,035 --> 00:01:10,113
Du tabac !
9
00:01:11,505 --> 00:01:13,783
Je n'aurais jamais deviné.
10
00:01:13,807 --> 00:01:16,047
Laisse-moi arrêter cette connerie
avant de me casser le cou.
11
00:01:20,147 --> 00:01:21,858
Hum...
12
00:01:21,882 --> 00:01:23,993
Qu'avons-nous ici ?
13
00:01:24,017 --> 00:01:26,963
Oh, tu veux dire ce vieux truc ?
14
00:01:26,987 --> 00:01:29,332
Maintenant, ne va pas me le dire
que toi et John Locke
15
00:01:29,356 --> 00:01:31,668
sont enfin partis et
vous êtes fiancés.
16
00:01:31,692 --> 00:01:33,570
Très bien, alors,
Je ne vous le dirai pas.
17
00:01:33,594 --> 00:01:34,837
Quand est-ce arrivé?
18
00:01:34,861 --> 00:01:35,838
Cet après-midi.
19
00:01:35,862 --> 00:01:38,297
17 heures 16 minutes, Cappy !
20
00:01:40,568 --> 00:01:42,145
Quand est-ce que tu...?
21
00:01:42,169 --> 00:01:44,803
Quand vas-tu
le dire à ton oncle Martin ?
22
00:01:47,741 --> 00:01:50,887
Eh bien, je... je pensais que j'attendrais.
23
00:01:50,911 --> 00:01:52,456
Ça ne va pas être bon
24
00:01:52,480 --> 00:01:55,013
s'il découvre
de quelqu'un d'autre.
25
00:02:11,198 --> 00:02:12,809
Vous êtes en retard.
26
00:02:12,833 --> 00:02:15,044
Je suis désolé, oncle Martin.
27
00:02:15,068 --> 00:02:16,513
Cette pièce ressemble à une porcherie.
28
00:02:16,537 --> 00:02:18,270
Où étais-tu?
29
00:02:20,007 --> 00:02:22,288
Je t'ai demandé quelque chose, Nadine.
30
00:02:22,843 --> 00:02:24,787
John voulait me voir.
31
00:02:24,811 --> 00:02:27,757
Oh, John voulait te voir.
32
00:02:27,781 --> 00:02:29,359
Peu importe ce que je veux.
33
00:02:29,383 --> 00:02:31,461
Tu me laisses seul ici.
34
00:02:31,485 --> 00:02:33,263
Le capitaine Hugo était en bas.
35
00:02:33,287 --> 00:02:35,865
Hum. Il est d'une grande aide.
36
00:02:35,889 --> 00:02:38,801
Il a été inutile
depuis 20 ans.
37
00:02:38,825 --> 00:02:41,771
Quant à toi et John
Locke, ça ne sert à rien aussi.
38
00:02:41,795 --> 00:02:44,707
Rien de bon ne peut en sortir.
39
00:02:44,731 --> 00:02:45,875
Tu as tort, mon oncle.
40
00:02:45,899 --> 00:02:48,367
John et moi avons
déjà fixé la date.
41
00:02:49,603 --> 00:02:50,913
Lâche-moi.
42
00:02:50,937 --> 00:02:52,715
Vous n'épouserez pas John Locke.
43
00:02:52,739 --> 00:02:55,452
Vous ferez ce qu'on vous dit.
44
00:02:55,476 --> 00:02:56,586
Quand j'étais enfant,
45
00:02:56,610 --> 00:02:59,956
tu as rempli ma vie
de peur et d'humiliation.
46
00:02:59,980 --> 00:03:02,047
Maintenant, tout ce qu'il me reste
pour toi, c'est du mépris.
47
00:03:03,217 --> 00:03:06,663
Alors tu vas
se marier, hein ?
48
00:03:06,687 --> 00:03:08,998
N'est-ce pas gentil ?
49
00:03:09,022 --> 00:03:11,134
Je vais avoir un gros
la famille aussi, je parie.
50
00:03:11,158 --> 00:03:12,735
Cinq ou six enfants.
51
00:03:12,759 --> 00:03:14,471
Y a-t-il quelque chose
mal avec ça ?
52
00:03:14,495 --> 00:03:18,741
Non, je pense que c'est merveilleux.
53
00:03:18,765 --> 00:03:20,877
Quand est fixé le grand jour ?
54
00:03:20,901 --> 00:03:23,313
Le 14 du mois prochain.
55
00:03:23,337 --> 00:03:25,649
Dans ce cas, j'ai un
petit cadeau pour toi.
56
00:03:25,673 --> 00:03:28,285
C'est dans le tiroir du bureau.
57
00:03:28,309 --> 00:03:30,287
Allez, prends-le.
58
00:03:30,311 --> 00:03:32,551
Il y a un scellé
enveloppe là-dedans.
59
00:03:36,317 --> 00:03:37,949
C'est ça. Ouvrez-le.
60
00:03:44,791 --> 00:03:47,537
Ce ne sont que des photostats.
61
00:03:47,561 --> 00:03:49,706
j'enverrai les originaux
à ton mari
62
00:03:49,730 --> 00:03:51,263
pour un cadeau de mariage.
63
00:03:52,833 --> 00:03:54,544
Non.
64
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
Ah oui.
65
00:03:56,970 --> 00:04:00,584
Vous envisagez donc d'avoir
une grande famille, hein ?
66
00:04:00,608 --> 00:04:05,355
Que ferez-vous si le
les enfants tiennent-ils à vos côtés ?
67
00:04:20,628 --> 00:04:22,138
Hé, entre, chérie.
68
00:04:22,162 --> 00:04:23,973
j'en aurai fini
dans juste une minute.
69
00:04:23,997 --> 00:04:25,775
Oh, ça va.
70
00:04:25,799 --> 00:04:27,399
Tu fais juste semblant que je suis
un de vos clients.
71
00:04:29,870 --> 00:04:32,270
Est-ce ainsi que tu
traiter vos clients ?
72
00:04:38,779 --> 00:04:41,190
Eh bien, je fais mieux
sans gants.
73
00:04:41,214 --> 00:04:42,692
Tu ferais mieux de prendre
Enlevez-les, professeur.
74
00:04:42,716 --> 00:04:45,295
Dès que j'ai fini
mélanger cette solution.
75
00:04:45,319 --> 00:04:47,196
Au cas où tu ne l'aurais pas fait
entendu, Miss Marshall,
76
00:04:47,220 --> 00:04:48,765
Le cyanure est assez mortel.
77
00:04:48,789 --> 00:04:50,867
Ce n'est pas vraiment la chose
tu donnerais à ta fiancée,
78
00:04:50,891 --> 00:04:54,137
à moins que vous vous appeliez Borgia.
79
00:04:54,161 --> 00:04:56,861
Oh, est-ce que tu as cassé
la nouvelle à l'ogre ?
80
00:04:57,964 --> 00:04:59,084
Non...
81
00:05:00,534 --> 00:05:03,980
Non, j'ai été
en y réfléchissant, John,
82
00:05:04,004 --> 00:05:07,016
et bien, tu ne penses pas
ça précipite un peu les choses ?
83
00:05:07,040 --> 00:05:09,619
De quoi parles-tu?
84
00:05:09,643 --> 00:05:13,790
Eh bien, tu ne fais que commencer
en affaires, et...
85
00:05:13,814 --> 00:05:15,958
Et peut-être une femme
serait un fardeau.
86
00:05:15,982 --> 00:05:18,049
Nadine, regarde-moi.
87
00:05:21,888 --> 00:05:23,021
Est-ce que tu m'aimes?
88
00:05:25,826 --> 00:05:27,392
Alors c'est tout ce qui compte.
89
00:05:36,537 --> 00:05:38,147
MORUE. de la grue
Entreprise chimique.
90
00:05:38,171 --> 00:05:39,471
Droite. Signez ceci.
91
00:05:42,676 --> 00:05:44,387
Très bien. Les deux exemplaires.
92
00:05:44,411 --> 00:05:48,257
Ce sera 18,20 $.
Cela inclut la taxe.
93
00:05:48,281 --> 00:05:49,292
Vérifiez, d'accord ?
94
00:05:49,316 --> 00:05:50,996
Oui Monsieur.
95
00:05:55,656 --> 00:05:56,633
C'était combien ?
96
00:05:56,657 --> 00:05:58,234
Dix-huit dollars
et 20 cents, monsieur.
97
00:05:58,258 --> 00:06:02,694
Dix-huit heures vingt.
98
00:06:04,765 --> 00:06:06,876
Eh bien, je pense que ceci
devrait le faire.
99
00:06:06,900 --> 00:06:08,044
Très bien, monsieur.
100
00:06:08,068 --> 00:06:09,045
D'accord.
101
00:06:09,069 --> 00:06:10,549
Merci beaucoup. Bien.
102
00:06:12,539 --> 00:06:14,050
Tu sais ce qu'on va faire ?
103
00:06:14,074 --> 00:06:15,485
Nous allons
Rico est pour le dîner,
104
00:06:15,509 --> 00:06:17,787
et si tu es très bon,
105
00:06:17,811 --> 00:06:20,457
Je pourrais même te laisser avoir
sabayon pour le dessert.
106
00:06:20,481 --> 00:06:23,092
John, je ne peux pas avoir
dîner avec toi ce soir.
107
00:06:23,116 --> 00:06:24,594
Eh bien, pourquoi pas ?
108
00:06:24,618 --> 00:06:25,962
Je dois rentrer à la maison.
109
00:06:25,986 --> 00:06:27,196
Oncle Martin a besoin de moi.
110
00:06:27,220 --> 00:06:28,998
Nadine, je ne peux pas
laissez-vous partir comme ça.
111
00:06:29,022 --> 00:06:30,367
S'il te plaît, dis-moi
qu'est-ce qu'il y a...
112
00:06:30,391 --> 00:06:32,911
Chéri, voudrais-tu
s'il te plaît, laisse-moi partir ?
113
00:07:02,055 --> 00:07:03,422
Bonjour Cappy.
114
00:07:08,495 --> 00:07:10,573
Quelque chose ne va pas, chérie ?
115
00:07:10,597 --> 00:07:12,876
Non, je suis juste un peu fatigué.
116
00:07:12,900 --> 00:07:16,513
Ouais. Je sais quoi
il te faut, jeune femme :
117
00:07:16,537 --> 00:07:19,816
Un bon bol de mon ragoût.
118
00:07:19,840 --> 00:07:21,183
Non, merci, Cap.
119
00:07:21,207 --> 00:07:22,452
je vais directement me coucher
120
00:07:22,476 --> 00:07:24,788
dès que j'aurai réparé mon oncle
Martin son chocolat chaud.
121
00:07:24,812 --> 00:07:28,124
Ouais. Il a crié pour ça.
122
00:07:28,148 --> 00:07:29,992
J'ai commencé à chauffer le lait.
123
00:07:30,016 --> 00:07:32,395
Merci, Cap.
124
00:07:32,419 --> 00:07:33,863
Est-il seul ?
125
00:07:33,887 --> 00:07:35,598
Non.
126
00:07:35,622 --> 00:07:38,301
Les vautours sont avec lui.
127
00:07:38,325 --> 00:07:40,002
Marian et Lester ?
128
00:07:40,026 --> 00:07:41,805
Quand ont-ils eu
de retour de Palm Springs ?
129
00:07:41,829 --> 00:07:44,106
Oh, il y a environ une heure.
130
00:07:44,130 --> 00:07:47,544
L'avocat du vieil homme
était encore ici aujourd'hui.
131
00:07:47,568 --> 00:07:50,379
Lui et Martin avaient
leurs têtes ensemble
132
00:07:50,403 --> 00:07:52,582
pendant près de quatre heures.
133
00:07:52,606 --> 00:07:57,275
Je me demande comment les vautours
je vais prendre cette nouvelle.
134
00:07:58,745 --> 00:08:00,945
Penchez-vous en avant maintenant
juste une seconde, hein ?
135
00:08:03,584 --> 00:08:05,562
Là, maintenant, n'est-ce pas mieux ?
136
00:08:05,586 --> 00:08:07,564
Tu es une bonne fille, Marian.
137
00:08:07,588 --> 00:08:09,532
C'est un plaisir de faire
des choses pour toi, oncle Martin.
138
00:08:09,556 --> 00:08:10,533
N'est-ce pas, Lester ?
139
00:08:10,557 --> 00:08:11,734
Oui en effet.
140
00:08:11,758 --> 00:08:13,937
Tu sais, j'ai vraiment
je ne comprends tout simplement pas
141
00:08:13,961 --> 00:08:15,738
comment Nadine peut laisser
les choses se passent ainsi.
142
00:08:15,762 --> 00:08:17,306
Tu l'es beaucoup aussi
patient avec elle.
143
00:08:17,330 --> 00:08:19,576
C'est ce que je pensais.
144
00:08:19,600 --> 00:08:22,512
C'est pourquoi j'ai eu mon
un avocat passe aujourd'hui.
145
00:08:22,536 --> 00:08:26,516
Il rédige un nouveau testament.
146
00:08:26,540 --> 00:08:28,150
Je supprime Nadine.
147
00:08:28,174 --> 00:08:30,453
Je ne vais pas lui laisser un centime.
148
00:08:30,477 --> 00:08:32,789
Vous avez fait plus que
ça lui suffit déjà.
149
00:08:32,813 --> 00:08:34,824
Je pensais que tu approuverais.
150
00:08:34,848 --> 00:08:37,360
Si les gens ne peuvent pas faire
leur propre chemin dans la vie,
151
00:08:37,384 --> 00:08:39,596
ils ne devraient pas s'attendre
d'autres pour les garder.
152
00:08:39,620 --> 00:08:42,164
Absolument.
153
00:08:42,188 --> 00:08:45,368
Oui, monsieur, je pars
tout mon patrimoine,
154
00:08:45,392 --> 00:08:47,003
la propriété et l'argent,
155
00:08:47,027 --> 00:08:49,271
aux gens qui ont
ce qui a fait le plus pour moi :
156
00:08:49,295 --> 00:08:52,463
la Fondation médicale Hartford.
157
00:08:56,102 --> 00:08:59,015
Mais, oncle Martin,
et moi ?
158
00:08:59,039 --> 00:09:02,819
tu viens de répondre
cette question vous-même.
159
00:09:02,843 --> 00:09:05,054
Les gens qui ne peuvent pas faire
leur propre façon de vivre
160
00:09:05,078 --> 00:09:07,546
je ne devrais pas m'attendre
d'autres pour les garder.
161
00:09:19,192 --> 00:09:20,904
Il crie pour
ce chocolat, Nadine.
162
00:09:20,928 --> 00:09:22,238
C'est presque prêt.
163
00:09:22,262 --> 00:09:23,929
Puis-je vous donner un coup de main ?
164
00:09:32,873 --> 00:09:34,913
Saviez-vous quoi
que faisait le vieil homme ?
165
00:09:35,842 --> 00:09:38,043
Je ne suis pas sa nourrice.
166
00:09:39,312 --> 00:09:40,712
Il doit être fou.
167
00:10:01,969 --> 00:10:03,546
Ici.
168
00:10:03,570 --> 00:10:05,770
Laissez-moi vous aider avec ça.
169
00:10:23,123 --> 00:10:26,435
J'étais très inquiet
toi pendant mon absence.
170
00:10:26,459 --> 00:10:30,406
j'aurais téléphoné,
mais tu connais Marian.
171
00:10:30,430 --> 00:10:32,530
Elle a peut-être mal compris.
172
00:10:40,373 --> 00:10:41,613
Patient, n'est-ce pas ?
173
00:10:57,891 --> 00:10:59,958
Vous voyez encore le jeune Locke ?
174
00:11:01,895 --> 00:11:04,107
Très bien, mon garçon.
175
00:11:04,131 --> 00:11:08,011
Il va en faire
fille un mari merveilleux.
176
00:11:08,035 --> 00:11:10,379
La première fois que je l'ai vu, j'ai dit :
177
00:11:10,403 --> 00:11:13,437
"Maintenant, il y a un
un vrai père de famille."
178
00:11:15,676 --> 00:11:19,522
Ça sent comme si tu avais brûlé
encore une fois, comme d'habitude.
179
00:11:19,546 --> 00:11:22,291
Laisse ça tranquille et
arrête de déconner.
180
00:11:30,724 --> 00:11:33,770
Tu ne fais même pas une bonne servante.
181
00:11:33,794 --> 00:11:36,260
Le jeune Locke devrait
soyez-moi reconnaissant.
182
00:11:46,740 --> 00:11:49,886
Oh, Cappy, j'étais
je vais faire ça.
183
00:11:49,910 --> 00:11:52,321
Tout est réglé, chérie.
184
00:11:52,345 --> 00:11:54,523
Je me souviens du
la fois où je naviguais
185
00:11:54,547 --> 00:11:57,960
de Java à San Francisco
et notre cuisinier est tombé malade.
186
00:11:57,984 --> 00:11:59,261
Ha! Tu n'as jamais vu
187
00:11:59,285 --> 00:12:00,663
tant de plats....
188
00:12:00,687 --> 00:12:01,664
dans toute ta vie née.
189
00:12:01,688 --> 00:12:05,334
Euh-oh. Il agit encore.
190
00:12:05,358 --> 00:12:08,760
Je n'ai jamais pu comprendre
pourquoi elle le supporte.
191
00:12:31,985 --> 00:12:34,197
Vous...
192
00:12:34,221 --> 00:12:35,965
Tu m'as empoisonné.
193
00:12:35,989 --> 00:12:38,334
Vous...
194
00:12:38,358 --> 00:12:40,191
diable.
195
00:12:46,266 --> 00:12:48,144
Six.
196
00:12:48,168 --> 00:12:49,145
Quatre-vingt-quinze.
197
00:12:49,169 --> 00:12:51,480
Quatre.
198
00:12:51,504 --> 00:12:52,882
Quatre-vingt-treize.
199
00:12:52,906 --> 00:12:54,506
Quatre-vingt-douze. Quatre-vingt-dix...
200
00:12:59,712 --> 00:13:01,991
Quel est ton nom ?
201
00:13:02,015 --> 00:13:04,193
Nadine. Nadine Marshall.
202
00:13:04,217 --> 00:13:05,194
Savez-vous qui je suis ?
203
00:13:05,218 --> 00:13:09,331
Dr Denair.
204
00:13:09,355 --> 00:13:11,167
Tu vas me guérir.
205
00:13:11,191 --> 00:13:14,370
Et tu vas
pour me dire la vérité.
206
00:13:14,394 --> 00:13:15,371
Et je dois le faire.
207
00:13:15,395 --> 00:13:17,940
Vous m'avez donné le sérum de vérité.
208
00:13:17,964 --> 00:13:21,132
Tu te souviens du
conversation que nous avons eue hier.
209
00:13:23,770 --> 00:13:27,116
Vous m'avez parlé de votre maison.
210
00:13:27,140 --> 00:13:30,719
Tu as dit qu'il y avait quelque chose
là, ça t'a dérangé.
211
00:13:30,743 --> 00:13:32,410
Qu'est-ce qu'il y avait, Nadine ?
212
00:13:35,248 --> 00:13:36,614
Tu sais que je veux t'aider.
213
00:13:38,919 --> 00:13:41,197
Personne ne peut m'aider.
214
00:13:41,221 --> 00:13:43,666
Pourquoi ne me laisse-t-il pas tranquille ?
215
00:13:43,690 --> 00:13:45,534
Pourquoi me fait-il toujours du mal ?
216
00:13:45,558 --> 00:13:46,535
OMS?
217
00:13:46,559 --> 00:13:48,437
Oncle Martin.
218
00:13:48,461 --> 00:13:50,907
Il ne me laissera pas épouser John.
219
00:13:50,931 --> 00:13:53,164
Il dit que si j'ai des enfants...
220
00:13:54,467 --> 00:13:55,577
Non.
221
00:13:55,601 --> 00:13:57,646
Non, ce n'est pas vrai.
222
00:13:57,670 --> 00:14:00,504
Tu ne dois pas le dire à John.
Je vais me suicider d'abord.
223
00:14:01,875 --> 00:14:03,252
Qui aurait jamais pensé
224
00:14:03,276 --> 00:14:06,410
que ces petites pilules
pourrait-il prendre la vie d'une personne ?
225
00:14:08,982 --> 00:14:11,582
Si je les mets dans son
du chocolat, il ne l'aurait jamais fait...
226
00:14:13,753 --> 00:14:18,067
Non ! Non, mon oncle
Martin, je ne le pensais pas.
227
00:14:18,091 --> 00:14:20,937
j'allais utiliser
eux sur moi-même.
228
00:14:23,796 --> 00:14:27,676
Oncle Martin ? Oncle Martin !
229
00:14:27,700 --> 00:14:29,511
Je l'ai tué !
230
00:14:29,535 --> 00:14:30,847
Je l'ai tué.
231
00:14:38,611 --> 00:14:43,326
Quoi... ? Quels étaient ces
les pilules que tu as mises dans son chocolat ?
232
00:14:43,350 --> 00:14:44,961
Cyanure.
233
00:14:44,985 --> 00:14:46,317
Où les avez-vous trouvés ?
234
00:14:49,155 --> 00:14:51,100
Tu dois me le dire
la vérité, Nadine.
235
00:14:51,124 --> 00:14:52,701
Où avez-vous trouvé le poison ?
236
00:14:52,725 --> 00:14:55,793
Du laboratoire de John.
237
00:14:59,366 --> 00:15:01,844
Qu'est-ce que c'est
l'histoire du patient, Bob ?
238
00:15:01,868 --> 00:15:03,612
Eh bien, je l'ai vue pour la première fois
239
00:15:03,636 --> 00:15:06,148
trois jours après le
mort de son oncle.
240
00:15:06,172 --> 00:15:08,384
Elle était sur le point
d'une dépression nerveuse.
241
00:15:08,408 --> 00:15:11,354
Son fiancé, un garçon nommé
John Locke, m'a appelé,
242
00:15:11,378 --> 00:15:12,922
alors je lui ai donné des médicaments
243
00:15:12,946 --> 00:15:15,457
pour essayer d'atteindre le
cause de son anxiété.
244
00:15:15,481 --> 00:15:18,361
Comment son oncle
acte de décès lu ?
245
00:15:18,385 --> 00:15:22,731
Mort de causes naturelles.
Thrombose coronarienne.
246
00:15:22,755 --> 00:15:23,900
Je ne sais pas vers où me tourner.
247
00:15:23,924 --> 00:15:25,567
Je... je ne le fais tout simplement pas
savoir quoi faire.
248
00:15:25,591 --> 00:15:27,069
Si je devais te dire
la loi exigeait
249
00:15:27,093 --> 00:15:28,070
que tu vas à la police ?
250
00:15:28,094 --> 00:15:29,638
Mmmm.
251
00:15:29,662 --> 00:15:32,441
Je suis médecin, pas détective.
252
00:15:32,465 --> 00:15:34,576
Un cabinet de psychiatre
c'est comme un confessionnal.
253
00:15:34,600 --> 00:15:38,180
Depuis que tu as inventé ton
Attention, pourquoi consulter un avocat ?
254
00:15:38,204 --> 00:15:41,317
Supposons que j'aille à la police
et il n'y a pas eu de meurtre.
255
00:15:41,341 --> 00:15:43,419
Elle pourrait vous poursuivre.
256
00:15:43,443 --> 00:15:47,323
En d'autres termes, je suis pendu
peu importe dans quelle direction je me tourne.
257
00:15:47,347 --> 00:15:49,292
Qui d'autre a
entendu cet enregistrement ?
258
00:15:49,316 --> 00:15:51,527
Mon infirmière, Miss Wilson.
On peut cependant lui faire confiance.
259
00:15:51,551 --> 00:15:54,096
Mmm, je l'espère.
260
00:15:54,120 --> 00:15:56,799
Perry, que dois-je faire ?
261
00:15:56,823 --> 00:15:58,100
Eh bien, si c'est tout
bien avec toi,
262
00:15:58,124 --> 00:16:00,169
je te retrouverai au
hôpital le matin.
263
00:16:00,193 --> 00:16:02,171
Nous aurons une conversation avec
votre patient.
264
00:16:02,195 --> 00:16:05,607
Bien. Merci beaucoup.
265
00:16:05,631 --> 00:16:09,078
Je dois m'en débarrasser
cette bouteille de cyanure.
266
00:16:09,102 --> 00:16:12,548
Je sais. je vais jeter
dans le lac.
267
00:16:12,572 --> 00:16:15,451
Personne ne le trouvera jamais là-bas.
268
00:16:15,475 --> 00:16:18,321
Je dois l'alourdir.
269
00:16:18,345 --> 00:16:21,557
Je vais en chercher un
cartouches de fusil de chasse,
270
00:16:21,581 --> 00:16:24,994
casse-le et verse
le coup dans la bouteille.
271
00:16:25,018 --> 00:16:26,795
Cela le fera couler.
272
00:16:26,819 --> 00:16:29,765
Où est l'arme ?
273
00:16:29,789 --> 00:16:32,134
Je dois me dépêcher. Dépêchez-vous.
274
00:16:32,158 --> 00:16:34,203
Je dois aller au lac.
275
00:16:34,227 --> 00:16:35,237
De quel lac s'agit-il ?
276
00:16:35,261 --> 00:16:36,572
Lac côté ouest.
277
00:16:36,596 --> 00:16:38,374
Oh, je peux m'épuiser
le bateau débarque maintenant.
278
00:16:42,768 --> 00:16:44,913
Nadine, tu vas
il faut nous parler.
279
00:16:44,937 --> 00:16:46,782
M. Mason est là pour vous aider.
280
00:16:46,806 --> 00:16:50,252
Qu'est-ce que je dis ?
281
00:16:50,276 --> 00:16:52,521
Pourquoi ai-je dit ces choses ?
282
00:16:52,545 --> 00:16:56,105
Tôt ou tard,
il fallait que ça sorte.
283
00:16:57,250 --> 00:16:59,195
Allez-vous à la police ?
284
00:16:59,219 --> 00:17:03,332
Non, pas encore.
285
00:17:03,356 --> 00:17:05,836
Pourquoi détestais-tu ton oncle ?
286
00:17:07,593 --> 00:17:09,405
Je le détestais, je suppose.
287
00:17:09,429 --> 00:17:11,107
C'était un tyran.
288
00:17:11,131 --> 00:17:14,210
Et quand il a essayé d'arrêter
moi d'épouser John...
289
00:17:14,234 --> 00:17:17,168
Nadine, comment a-t-il pu t'arrêter ?
290
00:17:19,105 --> 00:17:20,971
Il avait ses manières.
291
00:17:21,908 --> 00:17:23,841
Perry, euh...
292
00:17:36,389 --> 00:17:38,767
Eh bien, Della, qu'en penses-tu ?
293
00:17:38,791 --> 00:17:40,202
Je suis désolé pour elle.
294
00:17:40,226 --> 00:17:42,571
Elle ressemble à une
petite fille effrayée.
295
00:17:42,595 --> 00:17:44,040
Cela pourrait être un acte.
296
00:17:44,064 --> 00:17:45,941
Eh bien, alors pourquoi a-t-elle
jeter les pilules dans le lac ?
297
00:17:45,965 --> 00:17:48,577
Elle aurait pu facilement
les lavèrent dans un évier.
298
00:17:48,601 --> 00:17:50,079
Pourtant, cela aurait pu
cela avait du sens pour elle
299
00:17:50,103 --> 00:17:51,947
si elle était sur le point
d'une dépression nerveuse.
300
00:17:51,971 --> 00:17:54,016
Et si elle ne le faisait pas
les jeter dans le lac ?
301
00:17:54,040 --> 00:17:55,918
Oh, Bob.
302
00:17:55,942 --> 00:17:58,454
Dis-moi, est-ce possible
pour que quelqu'un mente
303
00:17:58,478 --> 00:18:01,590
tandis que sous le
influence d'un sérum de vérité ?
304
00:18:01,614 --> 00:18:03,081
Tout est possible.
305
00:18:04,750 --> 00:18:07,763
Perry, veux-tu prendre
tu t'en occupes pour moi ?
306
00:18:07,787 --> 00:18:09,765
Oui, je ferais mieux de prendre ça.
307
00:18:09,789 --> 00:18:11,300
Je ne voudrais pas
quelqu'un pour le traverser.
308
00:18:11,324 --> 00:18:12,501
Mm-hm. J'aurai de vos nouvelles ?
309
00:18:12,525 --> 00:18:13,502
Oui, vous le ferez.
310
00:18:13,526 --> 00:18:14,526
Droite.
311
00:18:15,528 --> 00:18:16,838
Et ensuite ?
312
00:18:16,862 --> 00:18:19,382
Eh bien, déjeuner d'abord, puis je le ferai
vous déposer au bureau.
313
00:18:23,035 --> 00:18:24,547
Ils viennent de partir.
314
00:18:24,571 --> 00:18:26,449
Je pensais que c'était
mon devoir, lieutenant.
315
00:18:26,473 --> 00:18:29,452
Je devais juste te le dire.
316
00:18:35,215 --> 00:18:37,248
Gertie, est-ce que quelqu'un a appelé ?
317
00:18:38,351 --> 00:18:40,362
Oh, bonjour, lieutenant.
318
00:18:40,386 --> 00:18:42,465
Oui. je voulais
vois ton patron, Della,
319
00:18:42,489 --> 00:18:44,300
mais je pense que tu le feras.
320
00:18:44,324 --> 00:18:45,968
Oh, eh bien, si tu attends
juste quelques minutes,
321
00:18:45,992 --> 00:18:48,204
j'ai des choses
prendre soin de.
322
00:18:48,228 --> 00:18:52,007
Euh, je pense que nous essayons tous les deux
pour s'occuper de la même chose.
323
00:18:52,031 --> 00:18:53,342
Que veux-tu dire?
324
00:18:53,366 --> 00:18:55,344
Ce, euh, magnétophone
tu tiens là.
325
00:18:55,368 --> 00:18:57,346
Ah, eh bien, c'est...
C'est celui de Perry.
326
00:18:57,370 --> 00:19:01,117
Euh-huh. Avec
les initiales « R.D. » ?
327
00:19:01,141 --> 00:19:03,352
Euh... pas sans
un mandat de perquisition.
328
00:19:03,376 --> 00:19:08,657
Ooh. Eh bien, euh,
c'est juste qu'il se trouve...
329
00:19:08,681 --> 00:19:09,721
Ouais.
330
00:19:16,222 --> 00:19:18,100
Hum. Autre chose?
331
00:19:21,528 --> 00:19:22,688
Ouais. Hum.
332
00:19:22,928 --> 00:19:24,206
Mm-hm.
333
00:20:02,935 --> 00:20:05,181
Vous avez perdu quelque chose, monsieur ?
334
00:20:05,205 --> 00:20:07,115
Hé, tu veux bien
tu veux gagner un dollar ?
335
00:20:07,139 --> 00:20:08,750
Sur la place ? Mm-hm.
336
00:20:08,774 --> 00:20:09,818
Moi aussi, monsieur ?
337
00:20:09,842 --> 00:20:11,220
Bien sûr, vous deux.
338
00:20:11,244 --> 00:20:12,488
Si tu trouves quoi
je cherche,
339
00:20:12,512 --> 00:20:14,089
ils seront un autre
cinq dollars chacun.
340
00:20:14,113 --> 00:20:15,224
Est-ce réel ?
341
00:20:15,248 --> 00:20:16,825
Droite.
342
00:20:16,849 --> 00:20:18,994
Quelqu'un a lancé un petit
bouteille de cet atterrissage.
343
00:20:19,018 --> 00:20:20,729
Il a atterri là-bas
au milieu du lac,
344
00:20:20,753 --> 00:20:21,830
c'est vrai à propos de ceux-là...
345
00:20:21,854 --> 00:20:24,233
À propos des nénuphars.
346
00:20:24,257 --> 00:20:25,901
Il était rempli de grenaille de plomb.
347
00:20:25,925 --> 00:20:28,070
Vous savez, les BB, et
il contenait des pilules.
348
00:20:28,094 --> 00:20:29,738
Vous pensez pouvoir le trouver ?
349
00:20:29,762 --> 00:20:30,772
Ouais.
350
00:20:30,796 --> 00:20:31,840
Bien sûr.
351
00:20:31,864 --> 00:20:33,141
Hé, c'est un travail d'homme, Susan.
352
00:20:33,165 --> 00:20:34,465
Reste en dehors de mon chemin.
353
00:20:50,916 --> 00:20:53,862
Puis-je avoir un hot-dog,
s'il te plaît ? Avec tout dessus.
354
00:20:53,886 --> 00:20:56,320
À venir.
355
00:21:07,700 --> 00:21:09,612
Voilà, monsieur.
356
00:21:09,636 --> 00:21:10,912
Merci.
357
00:21:10,936 --> 00:21:12,881
Hé, j'ai vu ton
photo dans le journal.
358
00:21:12,905 --> 00:21:14,617
Vous êtes Perry Mason,
l'avocat, n'est-ce pas ?
359
00:21:14,641 --> 00:21:15,641
Euh-huh.
360
00:21:25,117 --> 00:21:26,428
Hé, monsieur !
361
00:21:26,452 --> 00:21:28,830
Hé, monsieur, je l'ai !
362
00:21:42,368 --> 00:21:45,347
Très bien, jeune
mec, donne-le-moi.
363
00:21:45,371 --> 00:21:47,215
Tout va bien, Arthur.
364
00:21:47,239 --> 00:21:48,884
Une analyse, M. Mason ?
365
00:21:48,908 --> 00:21:51,287
Aussi vite que possible, Dr Korbell.
366
00:21:51,311 --> 00:21:52,821
C'est toujours la précipitation.
367
00:21:52,845 --> 00:21:55,924
Eh, peux-tu me donner un
une idée de ce qui t'attend ?
368
00:21:55,948 --> 00:21:58,059
Essayez-le pour le cyanure.
369
00:21:58,083 --> 00:21:59,662
Allez, jeune
mec, je te ramène à la maison.
370
00:21:59,686 --> 00:22:02,206
Cette fois, c'est la précipitation, docteur.
371
00:22:08,628 --> 00:22:11,206
Bonjour Perry, je suppose
vous avez entendu la nouvelle.
372
00:22:11,230 --> 00:22:12,408
Della vient de me le dire.
373
00:22:12,432 --> 00:22:14,209
Votre infirmière ne pouvait pas
attendez d'appeler la police.
374
00:22:14,233 --> 00:22:16,478
Tu penses que c'est mauvais, attends
jusqu'à ce que vous entendiez le topper.
375
00:22:16,502 --> 00:22:17,479
Nadine est partie.
376
00:22:17,503 --> 00:22:18,747
Comment ça, elle est partie ?
377
00:22:18,771 --> 00:22:20,649
Juste ça. Elle est
disparu de l'hôpital.
378
00:22:20,673 --> 00:22:21,917
Comment diable cela a-t-il pu arriver ?
379
00:22:21,941 --> 00:22:22,941
Aucune idée.
380
00:22:24,210 --> 00:22:26,722
J'imagine son petit ami
avait quelque chose à voir avec ça.
381
00:22:26,746 --> 00:22:30,492
Excusez-moi. C'est le Dr Korbell.
Il dit que c'est urgent.
382
00:22:30,516 --> 00:22:32,528
Oui, Dr Korbell ?
383
00:22:32,552 --> 00:22:35,185
Était-ce le lieutenant Tragg ?
384
00:22:37,256 --> 00:22:39,490
J'aurais pu le savoir.
A-t-il pris toutes les pilules ?
385
00:22:42,428 --> 00:22:44,206
Très bien, merci
pour m'avoir appelé.
386
00:22:44,230 --> 00:22:45,841
Encore des ennuis ?
387
00:22:45,865 --> 00:22:48,243
J'ai demandé à un garçon de plonger
cette bouteille au bord du lac.
388
00:22:48,267 --> 00:22:50,813
Quand il l'a trouvé, nous avons pris
à Korbell pour analyse.
389
00:22:50,837 --> 00:22:52,914
Apparemment, la police
n'étaient pas loin derrière.
390
00:22:52,938 --> 00:22:54,182
Et maintenant ils te cherchent ?
391
00:22:54,206 --> 00:22:56,685
Pour retenue
des preuves matérielles.
392
00:22:56,709 --> 00:22:58,687
Eh bien...
393
00:22:58,711 --> 00:23:01,690
autant sauver les contribuables
le coût de venir me chercher.
394
00:23:01,714 --> 00:23:03,692
Je ne devrais pas aimer
soyez à votre place.
395
00:23:03,716 --> 00:23:07,062
Maintenant que tu le dis,
Bob, ils pincent un peu.
396
00:23:13,893 --> 00:23:16,438
Eh bien, Mason, qu'est-ce que
tu dois dire pour toi-même ?
397
00:23:16,462 --> 00:23:20,008
Je ne sais pas. Quel crime suis-je
J'aurais prétendu avoir commis ?
398
00:23:20,032 --> 00:23:22,344
Il n'y a rien
"allégé" à ce sujet.
399
00:23:22,368 --> 00:23:24,546
Vous avez falsifié du matériel
preuve dans une affaire de meurtre.
400
00:23:24,570 --> 00:23:25,547
Comment?
401
00:23:25,571 --> 00:23:27,015
Vous avez entendu le garçon.
402
00:23:27,039 --> 00:23:28,784
Arthur, tu as trouvé
cette bouteille, n'est-ce pas ?
403
00:23:28,808 --> 00:23:30,085
Oui.
404
00:23:30,109 --> 00:23:32,053
L'as-tu retourné quand
tu es sorti du lac ?
405
00:23:32,077 --> 00:23:36,024
Eh bien non. Tu as dit
à moi de m'y accrocher.
406
00:23:36,048 --> 00:23:38,560
Est-ce que je l'ai enlevé
de toi à tout moment ?
407
00:23:38,584 --> 00:23:39,828
Non.
408
00:23:39,852 --> 00:23:42,163
Et tu as remis ça
bouteille au Dr Korbell vous-même,
409
00:23:42,187 --> 00:23:43,164
n'est-ce pas ?
410
00:23:43,188 --> 00:23:44,165
Oui.
411
00:23:44,189 --> 00:23:45,589
Merci, Arthur.
412
00:23:46,859 --> 00:23:50,038
C'est tout, Arthur.
Vous pouvez y aller maintenant.
413
00:23:50,062 --> 00:23:51,807
Eh, ramène-le chez sa mère.
414
00:23:51,831 --> 00:23:53,809
Maintenant, vas-tu montrer
moi comment ou quand
415
00:23:53,833 --> 00:23:56,512
J'ai trafiqué ça
des soi-disant preuves matérielles ?
416
00:23:56,536 --> 00:23:58,980
Écoute, Mason, ça
la bouteille contenait du cyanure.
417
00:23:59,004 --> 00:24:01,484
Quand as-tu eu
le rapport d'analyse ?
418
00:24:05,210 --> 00:24:07,055
Laboratoire criminel, sergent Cramer.
419
00:24:07,079 --> 00:24:08,524
Tragg, sergent.
420
00:24:08,548 --> 00:24:11,460
Avez-vous terminé l'analyse sur
ces pilules dans l'affaire Wellman ?
421
00:24:11,484 --> 00:24:13,061
Oui, monsieur, nous avons d'abord testé...
422
00:24:13,085 --> 00:24:14,296
Peu importe les détails.
423
00:24:14,320 --> 00:24:16,331
Était-ce du cyanure pur ?
424
00:24:16,355 --> 00:24:17,933
Non, c'était de la saccharine.
425
00:24:17,957 --> 00:24:19,701
Saccharine ?
426
00:24:19,725 --> 00:24:23,472
Oui, vous savez, les trucs les gars
utiliser comme substitut au sucre.
427
00:24:23,496 --> 00:24:27,643
Ah. Oh, merci, euh, sergent.
428
00:24:27,667 --> 00:24:30,446
Je suis désolé, lieutenant.
429
00:24:30,470 --> 00:24:33,048
Je sais que tu comptais sur le meurtre.
430
00:24:33,072 --> 00:24:34,716
Eh bien, euh...
431
00:24:34,740 --> 00:24:37,719
comment expliquez-vous
ses aveux ?
432
00:24:37,743 --> 00:24:39,888
Ah...
433
00:24:39,912 --> 00:24:43,158
probablement un
imagination hyperactive.
434
00:24:43,182 --> 00:24:45,461
Eh bien, ça ne sert à rien
dérangez-vous davantage.
435
00:24:45,485 --> 00:24:46,929
je vais voir que ces
allez voir le Dr Denair.
436
00:24:46,953 --> 00:24:49,498
Ah-ah-ah.
437
00:24:49,522 --> 00:24:50,499
Tu veux dire ça ?
438
00:24:50,523 --> 00:24:52,835
Mm-hm.
439
00:24:59,264 --> 00:25:02,010
Tu sais, j'ai toujours
je suis désolé pour Tragg.
440
00:25:02,034 --> 00:25:04,947
Même cette saccharine n'a pas
adouci son caractère.
441
00:25:05,972 --> 00:25:07,237
C'est Paul.
442
00:25:09,709 --> 00:25:10,709
Entrez.
443
00:25:14,380 --> 00:25:15,357
Pas de "bonjour" ?
444
00:25:15,381 --> 00:25:16,381
Bonjour.
445
00:25:17,650 --> 00:25:19,595
C'est le bon moment pour
faire une fête.
446
00:25:19,619 --> 00:25:21,930
Ha! Il n'a pas entendu
à propos de la saccharine.
447
00:25:21,954 --> 00:25:23,365
Oh, oui, je l'ai fait.
448
00:25:23,389 --> 00:25:24,967
Très bien, qu'as-tu entendu ?
449
00:25:24,991 --> 00:25:26,368
Eh bien, après avoir parlé à Tragg,
450
00:25:26,392 --> 00:25:29,137
il a envoyé quelques plongeurs
vers le lac West Side.
451
00:25:29,161 --> 00:25:31,473
Ils ont trouvé une autre bouteille.
452
00:25:31,497 --> 00:25:32,508
Une autre bouteille ?
453
00:25:32,532 --> 00:25:34,175
Le même genre qu'il a trouvé plus tôt,
454
00:25:34,199 --> 00:25:36,734
seulement celui-ci était
chargé de cyanure.
455
00:25:38,070 --> 00:25:39,147
Quoi d'autre?
456
00:25:39,171 --> 00:25:40,816
Les flics pensent que tu
j'ai planté la première bouteille
457
00:25:40,840 --> 00:25:42,784
afin de brouiller les choses.
458
00:25:42,808 --> 00:25:44,987
Le procureur vous charge
avec revêtement pour Nadine.
459
00:25:45,011 --> 00:25:46,221
Oh, c'est ridicule.
460
00:25:46,245 --> 00:25:48,524
Le gars qui dirige le
le hot dog se démarque
461
00:25:48,548 --> 00:25:50,492
jure qu'il a vu Perry lancer
quelque chose dans le lac.
462
00:25:50,516 --> 00:25:52,528
Paul, tu as
pour localiser Nadine.
463
00:25:52,552 --> 00:25:53,862
Comment dois-je m'y prendre ?
464
00:25:53,886 --> 00:25:56,264
Trouvez John Locke. Mettre
tous les hommes que vous avez dessus.
465
00:25:56,288 --> 00:25:58,133
Faites-moi savoir quand
vous payez la saleté.
466
00:26:10,335 --> 00:26:11,980
Euh, M. Locke...
467
00:26:12,004 --> 00:26:13,181
Oui ?
468
00:26:13,205 --> 00:26:14,583
Où peut-on trouver
Nadine Marshall?
469
00:26:14,607 --> 00:26:15,817
Qui es-tu?
470
00:26:15,841 --> 00:26:17,853
Je m'appelle Mason. C'est
ma secrétaire, Della Street.
471
00:26:17,877 --> 00:26:19,120
Nous devons voir Nadine.
472
00:26:19,144 --> 00:26:20,989
Eh bien, qu'est-ce qui te fait
je pense que je saurais où elle est ?
473
00:26:21,013 --> 00:26:22,558
Vous êtes fiancé avec elle.
474
00:26:22,582 --> 00:26:24,347
Je ne l'ai pas vue depuis des jours.
475
00:26:27,653 --> 00:26:30,298
Si tu ne l'as pas vue depuis des jours,
476
00:26:30,322 --> 00:26:32,668
pourquoi tu fais des stocks
faire l'épicerie ?
477
00:26:32,692 --> 00:26:34,772
N'est-ce pas habituellement
prendre tous vos repas à l'extérieur ?
478
00:26:36,896 --> 00:26:38,239
Écoute, nous ne le faisons pas
avoir du temps pour les jeux.
479
00:26:38,263 --> 00:26:40,303
La police est aussi à vos trousses.
480
00:26:41,567 --> 00:26:42,544
Pourquoi?
481
00:26:42,568 --> 00:26:44,046
Pour la même raison que moi.
482
00:26:44,070 --> 00:26:45,914
Ils veulent savoir si
Nadine a volé du cyanure
483
00:26:45,938 --> 00:26:46,982
de votre laboratoire.
484
00:26:47,006 --> 00:26:48,349
Elle ne l'a pas fait.
485
00:26:48,373 --> 00:26:49,618
Si tu mens,
486
00:26:49,642 --> 00:26:51,486
le procureur de la République
vous brise grand ouvert.
487
00:26:51,510 --> 00:26:54,056
Cela fera un cas de
meurtre au premier degré contre elle.
488
00:26:54,080 --> 00:26:57,192
Je ne témoignerais jamais
contre Nadine.
489
00:26:57,216 --> 00:26:58,594
J'irais d'abord en prison.
490
00:26:58,618 --> 00:27:00,929
Tu penses que ça va aider ?
491
00:27:05,691 --> 00:27:08,336
Dommage que toi et
Nadine n'est pas mariée.
492
00:27:08,360 --> 00:27:09,504
Tu sais, euh,
493
00:27:09,528 --> 00:27:11,968
un mari ne peut pas
témoigner contre sa femme.
494
00:27:28,380 --> 00:27:30,391
Pensez-vous qu'il va s'en sortir ?
495
00:27:30,415 --> 00:27:31,727
Je ne sais pas.
496
00:27:31,751 --> 00:27:34,191
Mais ça ne marche toujours pas
nous rapprocher de Nadine.
497
00:27:35,621 --> 00:27:37,432
Tu penses que j'ai fait le
ce n'est pas une bonne chose de lui dire ?
498
00:27:37,456 --> 00:27:39,067
J'espère juste que l'Association du Barreau
499
00:27:39,091 --> 00:27:41,925
ça ne te comprend pas
exercer sans permis.
500
00:27:50,803 --> 00:27:52,014
Comment vas-tu?
501
00:27:52,038 --> 00:27:53,281
Est-ce que Lester Newburn est à la maison ?
502
00:27:53,305 --> 00:27:54,282
Qui le veut ?
503
00:27:54,306 --> 00:27:55,283
Je m'appelle Mason.
504
00:27:55,307 --> 00:27:56,584
Il va revenir d'une minute à l'autre.
505
00:27:56,608 --> 00:27:58,654
Il n'y a pas non
frais d'attente.
506
00:27:58,678 --> 00:28:00,221
Et si une cuisine ne vous dérange pas,
507
00:28:00,245 --> 00:28:02,526
c'est bien plus
sympathique là-dedans.
508
00:28:07,053 --> 00:28:09,364
Donc vous êtes Mason l'avocat.
509
00:28:09,388 --> 00:28:10,832
Vous devez être le capitaine Hugo.
510
00:28:10,856 --> 00:28:12,768
Ouais.
511
00:28:12,792 --> 00:28:14,536
Comment va Nadine ?
512
00:28:14,560 --> 00:28:17,005
Je ne l'ai pas vue ces derniers temps.
513
00:28:17,029 --> 00:28:19,440
Elle n'a pas tué le vieil homme.
514
00:28:19,464 --> 00:28:21,076
Autant me soupçonner.
515
00:28:21,100 --> 00:28:23,745
Je fais. Je soupçonne tout le monde.
516
00:28:23,769 --> 00:28:26,114
En réalité,
où étais-tu
517
00:28:26,138 --> 00:28:27,382
quand Martin Wellman est mort ?
518
00:28:27,406 --> 00:28:29,384
Je m'occupe de mes propres affaires.
519
00:28:29,408 --> 00:28:31,619
N'as-tu pas été surpris
520
00:28:31,643 --> 00:28:33,254
quand tu ne l'étais pas
mentionné dans son testament ?
521
00:28:33,278 --> 00:28:34,823
Non.
522
00:28:34,847 --> 00:28:36,925
Même après avoir travaillé
pour lui toutes ces années ?
523
00:28:36,949 --> 00:28:40,495
Alors il m'a coupé la parole au niveau des poches.
524
00:28:40,519 --> 00:28:42,898
Il ne me devait rien,
525
00:28:42,922 --> 00:28:44,432
Je ne lui devais rien.
526
00:28:44,456 --> 00:28:48,036
Capitaine Hugo, avez-vous vu... ?
527
00:28:48,060 --> 00:28:50,271
Ah, voici le gars
tu attendais.
528
00:28:50,295 --> 00:28:52,941
M. Newburn...
529
00:28:52,965 --> 00:28:54,409
Je m'appelle Perry Mason.
530
00:28:54,433 --> 00:28:55,677
Pourriez-vous épargner
moi quelques minutes ?
531
00:28:55,701 --> 00:28:58,080
Pourquoi, oui, bien sûr.
532
00:28:58,104 --> 00:28:59,581
Allons à la bibliothèque, hein ?
533
00:28:59,605 --> 00:29:00,765
Capitaine.
534
00:29:09,581 --> 00:29:11,115
M. Newburn...
535
00:29:12,818 --> 00:29:14,830
est-ce que tu, euh... ?
536
00:29:14,854 --> 00:29:17,498
Pensez-vous que Nadine
assassiné son oncle ?
537
00:29:17,522 --> 00:29:18,834
Nadine est une enfant adorable.
538
00:29:18,858 --> 00:29:20,368
Cela ne répond pas à ma question.
539
00:29:20,392 --> 00:29:23,605
Je ne tire pas de conclusions hâtives
aussi rapidement que la police.
540
00:29:23,629 --> 00:29:26,875
Tu sais, Nadine recevait
une mauvaise affaire de la part de son oncle.
541
00:29:26,899 --> 00:29:28,610
Et ça vous a dérangé ?
542
00:29:28,634 --> 00:29:29,745
C’est effectivement le cas.
543
00:29:29,769 --> 00:29:32,080
Je l'aime beaucoup.
544
00:29:32,104 --> 00:29:35,150
Quels sont vos
des sentiments à propos de, euh...
545
00:29:35,174 --> 00:29:36,684
À propos de John Locke ?
546
00:29:36,708 --> 00:29:38,253
C'est un gentil garçon.
547
00:29:38,277 --> 00:29:39,888
Jusqu'où pensez-vous
il irait la protéger ?
548
00:29:39,912 --> 00:29:41,656
Oh, assez loin.
549
00:29:41,680 --> 00:29:43,524
je ne serais pas surpris
si c'était lui
550
00:29:43,548 --> 00:29:45,393
qui a jeté cette bouteille
de saccharine dans le lac.
551
00:29:45,417 --> 00:29:47,528
Comment as-tu su
à propos de cette autre bouteille ?
552
00:29:47,552 --> 00:29:49,286
La police a été
en le gardant secret.
553
00:29:52,524 --> 00:29:53,869
Je dois être médium.
554
00:29:53,893 --> 00:29:55,036
C'est une simplification excessive.
555
00:29:55,060 --> 00:29:56,037
Signification?
556
00:29:56,061 --> 00:29:57,438
Ce qui veut dire je pense
tu es responsable
557
00:29:57,462 --> 00:29:59,340
pour la deuxième bouteille.
558
00:29:59,364 --> 00:30:01,743
Tu sais, je suis très
Je vous suis reconnaissant, M. Mason.
559
00:30:01,767 --> 00:30:04,412
Je ne pense pas que je le ferai jamais
refaites cette erreur.
560
00:30:04,436 --> 00:30:06,214
La prochaine fois, je le ferai
garde ma bouche fermée.
561
00:30:06,238 --> 00:30:09,985
Pourquoi as-tu planté cette bouteille ?
562
00:30:10,009 --> 00:30:12,642
Très bien, je vais vous le dire.
563
00:30:15,547 --> 00:30:17,793
Je voulais protéger Nadine.
564
00:30:17,817 --> 00:30:19,795
La nuit où
Martin Wellman est mort,
565
00:30:19,819 --> 00:30:21,797
Nadine était hystérique.
566
00:30:21,821 --> 00:30:24,065
Le Dr Granby lui a donné un sédatif.
567
00:30:24,089 --> 00:30:25,333
Continue.
568
00:30:25,357 --> 00:30:27,635
Eh bien, le lendemain matin,
Je l'ai vue remplir une bouteille
569
00:30:27,659 --> 00:30:29,838
avec de la grenaille de plomb et
jetez-le dans le lac.
570
00:30:29,862 --> 00:30:32,207
Alors tu as pris le
même genre de bouteille...
571
00:30:32,231 --> 00:30:34,776
Oh, mais celui-ci était
rempli de saccharine.
572
00:30:34,800 --> 00:30:37,935
Et j'ai reproduit ses actions.
573
00:30:40,739 --> 00:30:42,483
Pourquoi?
574
00:30:42,507 --> 00:30:45,120
Eh bien, je pensais que si
la police a découvert
575
00:30:45,144 --> 00:30:46,977
et j'ai fouillé le lac...
576
00:30:48,280 --> 00:30:50,292
Nadine avait une chance de 50-50
577
00:30:50,316 --> 00:30:51,693
qu'ils pourraient
trouver une bouteille
578
00:30:51,717 --> 00:30:53,028
ça n'a pas fait
elle a l'air coupable.
579
00:30:53,052 --> 00:30:54,029
C'était très noble de votre part.
580
00:30:54,053 --> 00:30:55,030
Je le pensais.
581
00:30:55,054 --> 00:30:56,597
Réalisez-vous
le procureur
582
00:30:56,621 --> 00:30:59,534
pense que je suis responsable
pour cette manœuvre ?
583
00:30:59,558 --> 00:31:01,402
Oh, c'est dommage.
584
00:31:01,426 --> 00:31:04,306
Que comptez-vous faire à ce sujet ?
585
00:31:04,330 --> 00:31:06,507
Pas une seule chose solitaire.
586
00:31:06,531 --> 00:31:08,443
Supposons que je mets
tu es à la barre...
587
00:31:08,467 --> 00:31:09,744
Ce serait une perte de temps.
588
00:31:09,768 --> 00:31:11,313
Je vous l'ai dit, M. Mason,
589
00:31:11,337 --> 00:31:13,817
je ne ferai jamais
encore cette erreur.
590
00:31:15,341 --> 00:31:18,954
En d’autres termes, vous mentiriez.
591
00:31:18,978 --> 00:31:22,590
En d'autres termes, je mentirais.
592
00:31:22,614 --> 00:31:23,925
Peut-être que vous changerez d'avis.
593
00:31:23,949 --> 00:31:25,460
Euh-euh.
594
00:31:25,484 --> 00:31:28,196
Eh bien, juste au cas où tu le ferais,
595
00:31:28,220 --> 00:31:30,888
voici mon numéro non répertorié.
596
00:31:33,225 --> 00:31:35,759
Vous pouvez m'appeler à tout moment.
597
00:31:45,371 --> 00:31:46,547
Oh, excusez-moi.
598
00:31:46,571 --> 00:31:49,011
Ah, Mariane. Entrez, entrez.
599
00:31:50,209 --> 00:31:51,953
Chérie, c'est
M. Perry Mason.
600
00:31:51,977 --> 00:31:52,954
Ma femme. Comment vas-tu?
601
00:31:52,978 --> 00:31:53,989
Comment vas-tu?
602
00:31:54,013 --> 00:31:55,991
Je, euh... je venais juste de partir.
603
00:31:56,015 --> 00:31:58,860
Est-ce que, euh... ? Êtes-vous
représenter Nadine ?
604
00:31:58,884 --> 00:32:00,461
Je n'ai pas encore décidé.
605
00:32:00,485 --> 00:32:02,130
Eh bien, s'il y a quelque chose
nous pouvons faire pour aider,
606
00:32:02,154 --> 00:32:03,564
s'il vous plaît laissez-nous savoir.
607
00:32:03,588 --> 00:32:05,500
Alors tu ne crois pas
elle a tué M. Wellman ?
608
00:32:05,524 --> 00:32:06,634
Eh bien, bien sûr que non.
609
00:32:06,658 --> 00:32:08,636
L'oncle Martin est mort
d'une crise cardiaque.
610
00:32:08,660 --> 00:32:09,837
La police n'est pas d'accord avec vous.
611
00:32:09,861 --> 00:32:11,506
La police a tort.
612
00:32:11,530 --> 00:32:14,276
Tu dis à Nadine que nous
tout le monde sait qu'elle est innocente.
613
00:32:14,300 --> 00:32:17,812
Je suis sûr qu'elle sera très reconnaissante
pour votre vote de confiance.
614
00:32:17,836 --> 00:32:18,836
Bonne nuit.
615
00:32:20,872 --> 00:32:21,872
Bonne nuit.
616
00:32:26,478 --> 00:32:30,025
Eh bien, maintenant. N'était-ce pas
c'est gentil de ma part ?
617
00:32:30,049 --> 00:32:31,293
Connaissez-vous une autre femme
618
00:32:31,317 --> 00:32:33,361
qui serait-ce
charitable envers un petit tricheur ?
619
00:32:33,385 --> 00:32:34,462
De quoi parles-tu?
620
00:32:34,486 --> 00:32:37,232
Ce petit enfant sage.
621
00:32:37,256 --> 00:32:39,567
Rappelez-vous juste, chérie, quand
tu rêves de Nadine,
622
00:32:39,591 --> 00:32:41,736
que l'oncle Martin est parti
tout son argent pour moi.
623
00:32:41,760 --> 00:32:43,805
Mariale....
624
00:32:43,829 --> 00:32:45,606
écoute-moi.
625
00:32:45,630 --> 00:32:48,643
En ce qui me concerne,
Nadine est juste une gentille enfant.
626
00:32:48,667 --> 00:32:50,611
Oh, c'est très drôle.
627
00:32:50,635 --> 00:32:53,048
Tu es la seule femme
J'en ai toujours pris soin.
628
00:32:53,072 --> 00:32:55,738
S'il te plaît, Lester, je viens
je n’en peux plus.
629
00:32:57,109 --> 00:33:00,855
Je sais que j'ai agi
comme un talon parfois,
630
00:33:00,879 --> 00:33:03,758
mais à ma manière, j'ai
j'ai essayé de me rattraper.
631
00:33:03,782 --> 00:33:04,914
Comment?
632
00:33:06,618 --> 00:33:08,518
J'espère que tu ne le découvriras jamais.
633
00:33:20,132 --> 00:33:22,444
Salut, belle. Où est Perry ?
634
00:33:22,468 --> 00:33:23,678
Et je pensais que tu
est venu me voir.
635
00:33:23,702 --> 00:33:25,546
Je ne voudrais rien de mieux,
mais je dois lui parler.
636
00:33:25,570 --> 00:33:27,682
Eh bien, il est en bas
le gril. Qu'est-ce qui ne va pas, Paul ?
637
00:33:27,706 --> 00:33:29,150
Oh, tout.
638
00:33:29,174 --> 00:33:31,386
Les flics ont arrêté Nadine
et John Locke à la frontière de l'État.
639
00:33:31,410 --> 00:33:33,154
Ensuite, ils n'avaient pas
une chance de se marier.
640
00:33:33,178 --> 00:33:35,890
Euh-euh. Ce hamburger
il doit se lécher les babines.
641
00:33:35,914 --> 00:33:36,891
Où est Nadine maintenant ?
642
00:33:36,915 --> 00:33:38,860
Dans la prison de Logan City.
643
00:33:38,884 --> 00:33:41,244
Allez. Allons voir Perry.
644
00:34:04,843 --> 00:34:06,354
Tu dois le dire
moi la vérité, Nadine.
645
00:34:06,378 --> 00:34:07,389
J'ai.
646
00:34:07,413 --> 00:34:09,891
Non, ce n'est pas le cas !
647
00:34:09,915 --> 00:34:11,292
Maintenant, comment ton oncle a-t-il
648
00:34:11,316 --> 00:34:13,716
empêcher ton mariage
à John Locke ?
649
00:34:15,987 --> 00:34:18,855
Nadine, je ne peux pas me battre contre les deux
vous et le procureur.
650
00:34:21,026 --> 00:34:23,905
Quand j'ai dit à oncle Martin
J'allais épouser John,
651
00:34:23,929 --> 00:34:26,729
il m'a montré des papiers.
652
00:34:29,501 --> 00:34:31,046
Quel genre de papiers ?
653
00:34:31,070 --> 00:34:33,581
Un mandat de dépôt.
654
00:34:33,605 --> 00:34:34,804
Pour qui ?
655
00:34:36,475 --> 00:34:38,253
Mon père,
656
00:34:38,277 --> 00:34:43,191
le confier à une institution
pour les criminels fous.
657
00:34:43,215 --> 00:34:45,927
Il est mort là-bas.
658
00:34:45,951 --> 00:34:48,263
Veux-tu toujours
défendez-moi, M. Mason ?
659
00:34:48,287 --> 00:34:51,232
Maintenant, écoutez-moi, jeune femme.
660
00:34:51,256 --> 00:34:53,301
Le meilleur avis médical nous dit
661
00:34:53,325 --> 00:34:56,904
caractéristiques criminelles
ne peut pas être hérité.
662
00:34:56,928 --> 00:34:58,806
John a dit ça aussi.
663
00:34:58,830 --> 00:35:00,063
Il connaît l'histoire ?
664
00:35:01,300 --> 00:35:02,410
Oh, je devais lui dire
665
00:35:02,434 --> 00:35:05,346
quand il a insisté pour que nous
s'enfuir et se marier.
666
00:35:05,370 --> 00:35:08,683
Mais tu te crois toujours
j'aurais pu en hériter...
667
00:35:08,707 --> 00:35:11,052
mauvaise graine.
668
00:35:11,076 --> 00:35:13,643
Tu te crois toujours
aurait pu tuer ton oncle.
669
00:35:17,182 --> 00:35:18,826
Je ne sais pas quoi croire.
670
00:35:25,557 --> 00:35:27,802
Mesdames et
messieurs le jury,
671
00:35:27,826 --> 00:35:30,171
l'État prouvera
hors de tout doute raisonnable
672
00:35:30,195 --> 00:35:31,172
que le défendeur,
673
00:35:31,196 --> 00:35:32,740
Nadine Marshall,
674
00:35:32,764 --> 00:35:35,276
volontairement et criminellement
a assassiné son oncle,
675
00:35:35,300 --> 00:35:37,979
Martin Wellman.
676
00:35:38,003 --> 00:35:40,415
M. Locke, en tant que propriétaire unique
677
00:35:40,439 --> 00:35:41,682
des Laboratoires Locke,
678
00:35:41,706 --> 00:35:43,284
combien de personnes employez-vous ?
679
00:35:43,308 --> 00:35:44,285
Juste moi-même.
680
00:35:44,309 --> 00:35:46,421
C'est une tenue individuelle.
681
00:35:46,445 --> 00:35:47,622
Je vous montre ici une facture
682
00:35:47,646 --> 00:35:51,092
de Crane Chemical
Entreprise en date du 9 juin.
683
00:35:51,116 --> 00:35:54,329
C'est deux jours avant le
meurtre de Martin Wellman.
684
00:35:54,353 --> 00:35:56,498
Vous remarquerez qu'il y a
un élément encerclé là.
685
00:35:56,522 --> 00:35:58,966
Il est dit : "Cent
comprimés à cinq grains,
686
00:35:58,990 --> 00:36:00,568
pK3."
687
00:36:00,592 --> 00:36:03,238
Qu’est-ce que pK3 exactement ?
688
00:36:03,262 --> 00:36:05,140
Cyanure de potassium.
689
00:36:05,164 --> 00:36:06,441
Le poison mortel ?
690
00:36:06,465 --> 00:36:07,675
Oui.
691
00:36:07,699 --> 00:36:10,545
Le jour où Martin Wellman
est mort, est-ce que l'accusé
692
00:36:10,569 --> 00:36:12,969
vous rendre visite à votre laboratoire ?
693
00:36:14,406 --> 00:36:15,750
Elle l’a fait.
694
00:36:15,774 --> 00:36:17,885
Et à tout moment après qu'elle
parti, as-tu remarqué une pénurie
695
00:36:17,909 --> 00:36:21,589
dans votre approvisionnement en
du cyanure de potassium ?
696
00:36:21,613 --> 00:36:24,192
Je ne m'en souviens pas.
697
00:36:24,216 --> 00:36:25,393
C'est surprenant.
698
00:36:25,417 --> 00:36:27,262
Quand tu as apporté ton
enregistre dans mon bureau,
699
00:36:27,286 --> 00:36:30,231
nous avons trouvé 16 comprimés
vous ne pouviez pas expliquer.
700
00:36:30,255 --> 00:36:32,967
J'ai dit qu'ils auraient pu
été utilisé dans divers tests.
701
00:36:32,991 --> 00:36:34,802
Oui, mais toi aussi
a dit que votre entreprise
702
00:36:34,826 --> 00:36:36,271
était une équipe individuelle.
703
00:36:36,295 --> 00:36:39,307
Si quelqu'un a fait des tests
avec du cyanure de potassium,
704
00:36:39,331 --> 00:36:40,875
tu as dû le faire.
705
00:36:40,899 --> 00:36:42,243
J'ai dû le faire.
706
00:36:42,267 --> 00:36:45,213
Et même s'ils étaient impliqués
l'utilisation d'un poison mortel,
707
00:36:45,237 --> 00:36:48,916
tu ne peux pas te souvenir
faire ces tests ?
708
00:36:48,940 --> 00:36:50,351
Je ne m'en souviens pas.
709
00:36:50,375 --> 00:36:52,220
N'est-ce pas étrange ?
710
00:36:52,244 --> 00:36:55,356
Vous ne vous souvenez pas d'avoir fait
eux, vous n'avez aucune trace d'eux,
711
00:36:55,380 --> 00:36:57,992
et pourtant, vous gardez habituellement
le compte le plus précis
712
00:36:58,016 --> 00:37:00,850
de chaque expérience que vous effectuez.
713
00:37:01,753 --> 00:37:03,231
Votre témoin, M. Mason.
714
00:37:03,255 --> 00:37:05,233
Aucune question.
715
00:37:05,257 --> 00:37:06,556
Vous pouvez vous retirer.
716
00:37:10,128 --> 00:37:12,873
Dr Granby, avez-vous été convoqué
à la résidence Wellman
717
00:37:12,897 --> 00:37:13,908
le soir du 11 juin ?
718
00:37:13,932 --> 00:37:15,210
J'étais.
719
00:37:15,234 --> 00:37:17,845
Voudriez-vous dire à ce tribunal
qu'est-ce que tu as vu là-bas, s'il te plaît ?
720
00:37:17,869 --> 00:37:19,747
J'ai vu le corps de Martin Wellman
721
00:37:19,771 --> 00:37:21,249
allongé sur son lit,
722
00:37:21,273 --> 00:37:24,719
et des fragments d'un cassé
tasse éparpillée sur le sol
723
00:37:24,743 --> 00:37:27,088
et ce qui est apparu
être une boisson chocolatée
724
00:37:27,112 --> 00:37:29,390
renversé sur sa chemise de nuit
et sur le sol.
725
00:37:29,414 --> 00:37:32,860
Et j'ai aussi observé un
rougeur cerise de la peau.
726
00:37:32,884 --> 00:37:35,930
Et étiez-vous également présent plus tard,
quand une autopsie a été pratiquée
727
00:37:35,954 --> 00:37:38,333
sur le regretté Martin Wellman
après que son corps ait été exhumé ?
728
00:37:38,357 --> 00:37:39,634
J'étais.
729
00:37:39,658 --> 00:37:42,503
À la suite de cette autopsie,
ainsi que pour d'autres raisons,
730
00:37:42,527 --> 00:37:45,340
es-tu arrivé à une conclusion
quant à la cause du décès ?
731
00:37:45,364 --> 00:37:46,507
Oui.
732
00:37:46,531 --> 00:37:48,643
À mon avis, Martin
Wellman avait été empoisonné
733
00:37:48,667 --> 00:37:50,511
par le cyanure de potassium.
734
00:37:50,535 --> 00:37:51,979
Merci, docteur.
735
00:37:52,003 --> 00:37:53,180
Votre témoin.
736
00:37:53,204 --> 00:37:55,883
Quand tu as vu pour la première fois
Le corps de Martin Wellman,
737
00:37:55,907 --> 00:37:57,885
Dr Granby, sur le
la nuit de sa mort,
738
00:37:57,909 --> 00:37:59,721
l'as-tu fait à ce moment-là
notez tous les symptômes
739
00:37:59,745 --> 00:38:01,256
tu viens de décrire
pour ce tribunal ?
740
00:38:01,280 --> 00:38:02,523
Oui.
741
00:38:02,547 --> 00:38:05,860
Pourriez-vous dire ce que vous
certifié comme cause du décès ?
742
00:38:05,884 --> 00:38:07,662
Thrombose coronarienne.
743
00:38:07,686 --> 00:38:09,764
Et après l'autopsie,
as-tu changé d'avis ?
744
00:38:09,788 --> 00:38:10,865
Oui.
745
00:38:10,889 --> 00:38:12,967
N'est-ce pas vrai que
liquide d'embaumement
746
00:38:12,991 --> 00:38:15,236
détruit toute trace de
du cyanure dans le corps ?
747
00:38:15,260 --> 00:38:17,037
Oui.
748
00:38:17,061 --> 00:38:19,607
Ainsi, après l'autopsie,
749
00:38:19,631 --> 00:38:22,710
tu n'as trouvé aucune trace de
cyanure de potassium que ce soit.
750
00:38:22,734 --> 00:38:25,012
Non, mais il n'y avait aucun signe non plus
751
00:38:25,036 --> 00:38:26,714
d'une thrombose coronarienne,
752
00:38:26,738 --> 00:38:28,215
et il n'y avait pas
autre raison apparente
753
00:38:28,239 --> 00:38:29,617
pour la mort de M. Wellman.
754
00:38:29,641 --> 00:38:31,819
Dr Granby, diriez-vous
que toutes les morts inexpliquées
755
00:38:31,843 --> 00:38:33,954
étaient dus à un empoisonnement au cyanure ?
756
00:38:33,978 --> 00:38:35,222
Bien sûr que non.
757
00:38:35,246 --> 00:38:37,558
Alors pourquoi l'exception dans
la mort de Martin Wellman ?
758
00:38:37,582 --> 00:38:39,927
Eh bien, euh...
759
00:38:39,951 --> 00:38:42,997
il y avait d'autres preuves
pour appuyer mon opinion.
760
00:38:43,021 --> 00:38:45,533
Tel que?
761
00:38:45,557 --> 00:38:48,269
L'apparent
rougeur cerise de la peau
762
00:38:48,293 --> 00:38:49,604
au moment de sa mort.
763
00:38:49,628 --> 00:38:51,594
Y avait-il d'autres facteurs ?
764
00:38:52,764 --> 00:38:56,010
Eh bien... il y avait
Les aveux de Nadine.
765
00:38:56,034 --> 00:38:59,180
Puis vous êtes arrivé à votre
conclusions médicales récentes d'experts
766
00:38:59,204 --> 00:39:01,916
sur la base du
les prétendus aveux de l'accusé ?
767
00:39:01,940 --> 00:39:03,984
D'une certaine manière, oui.
768
00:39:04,008 --> 00:39:07,988
En d'autres termes, juste
preuve par ouï-dire.
769
00:39:08,012 --> 00:39:10,224
C'est tout, docteur.
770
00:39:10,248 --> 00:39:12,327
Vous pouvez démissionner, docteur.
771
00:39:12,351 --> 00:39:14,061
Un instant, docteur.
772
00:39:14,085 --> 00:39:15,896
Pouvez-vous expliquer
à ce tribunal, monsieur,
773
00:39:15,920 --> 00:39:19,634
pourquoi ton premier diagnostic
a donné une thrombose coronarienne
774
00:39:19,658 --> 00:39:21,536
comme la cause de
La mort de Martin Wellman ?
775
00:39:21,560 --> 00:39:24,271
J'ai fait un honnête
erreur, M. Burger.
776
00:39:24,295 --> 00:39:27,975
Le patient avait effectivement un
antécédents de maladie coronarienne.
777
00:39:27,999 --> 00:39:29,811
Malheureusement, à
l'heure de sa mort,
778
00:39:29,835 --> 00:39:32,380
J'ai fait un acte injustifié
hypothèse.
779
00:39:32,404 --> 00:39:34,749
Je regrette de dire
ce n'est pas inhabituel.
780
00:39:34,773 --> 00:39:36,517
je pense que tu mérites
beaucoup de crédit
781
00:39:36,541 --> 00:39:38,586
pour avoir admis votre
erreur en public.
782
00:39:38,610 --> 00:39:41,088
Il y a très peu d'hommes
assez grand pour faire ça.
783
00:39:41,112 --> 00:39:43,725
Merci encore, docteur.
784
00:39:43,749 --> 00:39:45,259
Si le tribunal s'il vous plaît,
785
00:39:45,283 --> 00:39:46,761
la défense bouge
pour un licenciement
786
00:39:46,785 --> 00:39:48,796
au motif que le
l'accusation ne peut pas prouver
787
00:39:48,820 --> 00:39:51,165
que le défunt est décédé
par une agence criminelle,
788
00:39:51,189 --> 00:39:52,967
à savoir, empoisonnement au cyanure.
789
00:39:52,991 --> 00:39:54,034
Votre Honneur,
790
00:39:54,058 --> 00:39:55,870
nous avons d'autres témoins experts
791
00:39:55,894 --> 00:39:57,438
pour soutenir la cause du peuple.
792
00:39:57,462 --> 00:39:59,707
En plus de cela, nous
avoir des aveux enregistrés
793
00:39:59,731 --> 00:40:02,276
du défendeur à
être versé en preuve.
794
00:40:02,300 --> 00:40:03,911
Je considère que cette confession
795
00:40:03,935 --> 00:40:06,514
est une communication confidentielle
entre médecin et patient,
796
00:40:06,538 --> 00:40:08,282
et ne peut pas être introduit.
797
00:40:08,306 --> 00:40:11,986
Votre requête en rejet
est prématuré, M. Mason.
798
00:40:12,010 --> 00:40:13,755
Quant à l'enregistrement sur bande,
799
00:40:13,779 --> 00:40:16,891
nous arrivons maintenant à
le nœud d'une situation juridique
800
00:40:16,915 --> 00:40:19,960
que le tribunal
compris se poserait.
801
00:40:19,984 --> 00:40:21,929
Je pense que cet argument
devrait avoir lieu
802
00:40:21,953 --> 00:40:23,931
en dehors de la présence d'un jury.
803
00:40:23,955 --> 00:40:25,600
C'est exact, Votre Honneur.
804
00:40:25,624 --> 00:40:26,601
Très bien.
805
00:40:26,625 --> 00:40:28,102
Le jury sera excusé
806
00:40:28,126 --> 00:40:30,772
tandis que le tribunal
considère cette objection.
807
00:40:30,796 --> 00:40:32,273
Vous ne discuterez pas de cette affaire
808
00:40:32,297 --> 00:40:35,009
ou permettre qu'il soit
discuté en votre présence.
809
00:40:35,033 --> 00:40:37,512
Vous ne formerez pas non plus ou
exprimer une opinion
810
00:40:37,536 --> 00:40:40,915
quant à la culpabilité ou
l'innocence de l'accusé
811
00:40:40,939 --> 00:40:43,317
jusqu'à ce que l'affaire soit
enfin soumis à vous.
812
00:40:43,341 --> 00:40:46,120
Le jury va se lever, s'il vous plaît.
813
00:40:54,786 --> 00:40:56,931
Votre Honneur, nous avons établi
au moins la présomption
814
00:40:56,955 --> 00:40:59,801
que la mort a été causée
par le cyanure de potassium.
815
00:40:59,825 --> 00:41:01,135
Cet enregistrement sur bande
816
00:41:01,159 --> 00:41:03,471
contient une déclaration
par le défendeur
817
00:41:03,495 --> 00:41:06,106
à l'effet qu'elle
a empoisonné Martin Wellman.
818
00:41:06,130 --> 00:41:09,209
Encore la défense
fait valoir que cet enregistrement
819
00:41:09,233 --> 00:41:10,578
est une communication confidentielle,
820
00:41:10,602 --> 00:41:11,846
et en allant plus loin,
821
00:41:11,870 --> 00:41:13,815
qu'il a été fait sous
l'influence des drogues.
822
00:41:13,839 --> 00:41:16,551
S'il plaît au tribunal,
c'est généralement admis
823
00:41:16,575 --> 00:41:19,454
qu'un aveu est recevable
peu importe comment il est obtenu,
824
00:41:19,478 --> 00:41:21,889
à condition qu'il y ait suffisamment de physique
des preuves sont présentées
825
00:41:21,913 --> 00:41:24,625
pour établir l'authenticité
de cet aveu.
826
00:41:24,649 --> 00:41:26,360
Le tribunal permettra
le procureur
827
00:41:26,384 --> 00:41:28,451
pour présenter sa corroboration.
828
00:41:29,621 --> 00:41:31,632
Merci, Votre Honneur.
829
00:41:31,656 --> 00:41:34,836
Comme introduit précédemment,
exposition populaire A
830
00:41:34,860 --> 00:41:36,203
est une cartouche de fusil de chasse vide
831
00:41:36,227 --> 00:41:39,507
qui contenait autrefois
coup de plomb numéro cinq.
832
00:41:39,531 --> 00:41:41,509
Exposition populaire B
833
00:41:41,533 --> 00:41:43,945
est une bouteille contenant
cyanure de potassium
834
00:41:43,969 --> 00:41:46,013
et de la grenaille de plomb de
cette cartouche de fusil de chasse.
835
00:41:46,037 --> 00:41:49,383
Et l'exposition populaire
C est une bouteille identique
836
00:41:49,407 --> 00:41:51,285
contenant de la saccharine
837
00:41:51,309 --> 00:41:54,989
et de la grenaille de plomb provenant d'un
cartouche de fusil de chasse similaire.
838
00:41:55,013 --> 00:41:59,560
En quoi l'exposition est-elle
C pertinent pour cette affaire ?
839
00:41:59,584 --> 00:42:02,051
Je pense que l'avocat de la défense
peut répondre à cette question.
840
00:42:04,288 --> 00:42:05,432
Si le tribunal s'il vous plaît,
841
00:42:05,456 --> 00:42:07,869
Je peux expliquer la pièce C.
842
00:42:07,893 --> 00:42:09,737
Et puisque la question
a été élevé
843
00:42:09,761 --> 00:42:11,973
que j'ai planté cette exposition
844
00:42:11,997 --> 00:42:13,307
à des fins de confusion,
845
00:42:13,331 --> 00:42:14,475
Je voudrais appeler un témoin
846
00:42:14,499 --> 00:42:17,667
pour réfuter l'insinuation.
847
00:42:19,137 --> 00:42:22,049
Le tribunal accordera
La demande de M. Mason.
848
00:42:22,073 --> 00:42:23,317
Merci, Votre Honneur.
849
00:42:23,341 --> 00:42:25,586
J'appelle Lester Newburn.
850
00:42:25,610 --> 00:42:27,855
M. Newburn, votre
la femme était apparentée
851
00:42:27,879 --> 00:42:28,956
au regretté Martin Wellman ?
852
00:42:28,980 --> 00:42:30,090
C'est exact.
853
00:42:30,114 --> 00:42:32,393
Tu étais sympathique
avec Nadine Marshall ?
854
00:42:32,417 --> 00:42:35,329
J'ai sympathisé avec elle.
855
00:42:35,353 --> 00:42:36,330
Et après avoir appris
856
00:42:36,354 --> 00:42:37,865
qu'elle avait jeté une bouteille
857
00:42:37,889 --> 00:42:39,934
contenant des comprimés de cyanure
858
00:42:39,958 --> 00:42:41,468
dans le lac West Side,
859
00:42:41,492 --> 00:42:42,937
as-tu essayé de l'aider ?
860
00:42:42,961 --> 00:42:44,539
Comment pourrais-je ?
861
00:42:44,563 --> 00:42:45,740
En prenant une bouteille similaire,
862
00:42:45,764 --> 00:42:47,241
seul celui-ci est rempli
avec de la saccharine,
863
00:42:47,265 --> 00:42:49,010
et je le jette
dans le même lac.
864
00:42:49,034 --> 00:42:51,278
Ça aurait éclaté
jusqu'à la surface.
865
00:42:51,302 --> 00:42:54,415
Non, pas si vous êtes d'abord
je l'ai rempli de grenaille de plomb
866
00:42:54,439 --> 00:42:57,217
de la même manière mademoiselle
Marshall l'aurait fait.
867
00:42:57,241 --> 00:42:58,218
C'est ridicule.
868
00:42:58,242 --> 00:42:59,453
Peut-être.
869
00:42:59,477 --> 00:43:01,822
Mais directement chez vous,
tu m'as fait une déclaration
870
00:43:01,846 --> 00:43:03,724
que tu aies dupliqué
Les actions de Miss Marshall
871
00:43:03,748 --> 00:43:05,426
avec une seconde
une bouteille, n'est-ce pas ?
872
00:43:05,450 --> 00:43:06,994
Je ne l'ai pas fait.
873
00:43:07,018 --> 00:43:08,195
Et je dis que vous l'avez fait.
874
00:43:08,219 --> 00:43:11,766
S'il vous plaît, Votre Honneur,
puis-je prendre la parole ?
875
00:43:11,790 --> 00:43:12,934
Conseiller, souhaitez-vous
876
00:43:12,958 --> 00:43:15,036
pour mettre en accusation votre propre témoin ?
877
00:43:15,060 --> 00:43:16,203
Oui je le fais.
878
00:43:16,227 --> 00:43:18,072
Sur votre propre témoignage ?
879
00:43:18,096 --> 00:43:19,707
Votre Honneur...
880
00:43:19,731 --> 00:43:22,043
alors que c'est déplaisant
à moi de le mentionner,
881
00:43:22,067 --> 00:43:24,812
il semble que si M. Mason
avait l'intention de se blanchir
882
00:43:24,836 --> 00:43:27,548
de l'accusation
accuser qu'il est responsable
883
00:43:27,572 --> 00:43:29,050
pour l'exposition populaire C,
884
00:43:29,074 --> 00:43:31,752
il n’y est pas parvenu jusqu’à présent.
885
00:43:31,776 --> 00:43:33,409
Eh bien, M. Mason ?
886
00:43:34,445 --> 00:43:36,857
M. Mason ?
887
00:43:36,881 --> 00:43:39,315
Mes excuses au tribunal.
888
00:43:41,620 --> 00:43:44,699
Si le procureur
souhaite toujours présenter
889
00:43:44,723 --> 00:43:46,634
la cassette enregistrée
aveu comme preuve,
890
00:43:46,658 --> 00:43:48,235
Je retire mon objection.
891
00:43:48,259 --> 00:43:49,436
Monsieur Mason,
892
00:43:49,460 --> 00:43:51,606
tu ne peux pas renoncer au
droits du défendeur.
893
00:43:51,630 --> 00:43:54,408
Plus tôt, tu étais plutôt
précis dans votre objection
894
00:43:54,432 --> 00:43:57,778
à M. Burger présentant
les aveux enregistrés.
895
00:43:57,802 --> 00:43:59,680
Si j'avais retenu votre objection,
896
00:43:59,704 --> 00:44:01,983
le dossier contre votre client
aurait été licencié.
897
00:44:02,007 --> 00:44:03,450
Un licenciement, Votre Honneur,
898
00:44:03,474 --> 00:44:05,786
qui aurait tamponné
mon client en tant que meurtrière
899
00:44:05,810 --> 00:44:08,589
échapper à la justice
sur un point technique.
900
00:44:08,613 --> 00:44:11,247
En réalisant cela, je maintenant
retirer mon objection.
901
00:44:12,583 --> 00:44:14,095
L'accusation accepte.
902
00:44:14,119 --> 00:44:16,597
Euh, un instant.
903
00:44:16,621 --> 00:44:18,187
L'accusé va-t-il se lever ?
904
00:44:22,060 --> 00:44:23,203
Mlle Marshall,
905
00:44:23,227 --> 00:44:26,540
tu as entendu quoi
a été dit par votre avocat.
906
00:44:26,564 --> 00:44:27,775
Oui, Votre Honneur.
907
00:44:27,799 --> 00:44:31,478
Comprenez-vous ce que
cela signifie pour votre cas ?
908
00:44:31,502 --> 00:44:33,914
Oui, Votre Honneur.
909
00:44:33,938 --> 00:44:35,116
Souhaitez-vous que le tribunal
910
00:44:35,140 --> 00:44:38,141
nommer d'autres
un avocat pour vous représenter ?
911
00:44:40,045 --> 00:44:41,756
Non.
912
00:44:41,780 --> 00:44:44,959
Quoi qu'il en soit, M. Mason
c'est bien.
913
00:44:44,983 --> 00:44:46,727
Qu'il en soit ainsi.
914
00:44:46,751 --> 00:44:49,096
Rappelez le jury.
915
00:44:49,120 --> 00:44:52,099
Et donc si le tribunal le permet,
916
00:44:52,123 --> 00:44:54,935
Je peux prouver ici et maintenant
que le défendeur n'a pas
917
00:44:54,959 --> 00:44:56,837
et je ne pouvais pas
j'ai jeté une bouteille
918
00:44:56,861 --> 00:44:59,306
contenant du cyanure
dans le lac West Side.
919
00:44:59,330 --> 00:45:01,042
En avez-vous
objection, M. Burger ?
920
00:45:01,066 --> 00:45:03,844
Si M. Mason peut
prouver une telle chose,
921
00:45:03,868 --> 00:45:05,908
je serais le dernier
faire une objection.
922
00:45:06,805 --> 00:45:08,883
je t'accorderai
demande, M. Mason.
923
00:45:08,907 --> 00:45:10,551
Merci.
924
00:45:10,575 --> 00:45:13,220
Maintenant, voici la pièce A :
925
00:45:13,244 --> 00:45:15,756
la cartouche de fusil de chasse vide.
926
00:45:15,780 --> 00:45:17,858
À un moment donné, il
contenait de la grenaille de plomb,
927
00:45:17,882 --> 00:45:20,761
grenaille de plomb de taille numéro cinq.
928
00:45:20,785 --> 00:45:22,997
Voici la pièce C :
929
00:45:23,021 --> 00:45:25,066
la bouteille qui
contient de la saccharine.
930
00:45:25,090 --> 00:45:29,092
Il contient également la taille
coup de plomb numéro cinq.
931
00:45:31,362 --> 00:45:35,176
Pièce B, la bouteille
qui contient le cyanure,
932
00:45:35,200 --> 00:45:37,411
contient également de la grenaille de plomb.
933
00:45:37,435 --> 00:45:41,215
Pas le numéro cinq, mais
considérablement plus grande.
934
00:45:41,239 --> 00:45:42,983
Puis-je, Votre Honneur ?
935
00:45:43,007 --> 00:45:44,651
Sûrement.
936
00:45:44,675 --> 00:45:48,589
Quiconque compare le
tiré de ces deux bouteilles
937
00:45:48,613 --> 00:45:54,528
peut facilement remarquer le
différence dans la taille du plan.
938
00:45:54,552 --> 00:45:57,865
Eh bien, maintenant, euh, laisse-moi voir si
Je vous comprends, M. Mason.
939
00:45:57,889 --> 00:46:03,104
C'est votre affirmation
que le plomb
940
00:46:03,128 --> 00:46:06,741
dans cette bouteille de
saccharine, pièce C,
941
00:46:06,765 --> 00:46:10,377
je viens de ça
cartouche de fusil de chasse vide.
942
00:46:10,401 --> 00:46:12,113
C'est vrai, Votre Honneur.
943
00:46:12,137 --> 00:46:15,116
Pendant que l'autre tirait, le
tiré de la bouteille de cyanure,
944
00:46:15,140 --> 00:46:18,119
ne vient pas de
cette cartouche de fusil de chasse.
945
00:46:18,143 --> 00:46:20,320
Je m'y oppose, Votre Honneur.
946
00:46:20,344 --> 00:46:21,856
Depuis quand est-ce que
avocat de la défense
947
00:46:21,880 --> 00:46:23,758
considéré comme un expert en balistique ?
948
00:46:23,782 --> 00:46:26,727
Je l'accepte, M. Burger.
949
00:46:26,751 --> 00:46:29,296
Appelons un expert en balistique.
950
00:46:29,320 --> 00:46:31,398
Votre Honneur, puis-je
demander une courte pause ?
951
00:46:31,422 --> 00:46:33,389
Le tribunal va
faites une brève pause.
952
00:46:45,469 --> 00:46:47,714
Maintenant, Sergent Davis,
en tant qu'expert en balistique,
953
00:46:47,738 --> 00:46:49,283
tu as fait un
examen complet
954
00:46:49,307 --> 00:46:50,617
de la grenaille de plomb en question ?
955
00:46:50,641 --> 00:46:52,552
J'ai. Quelles sont vos découvertes ?
956
00:46:52,576 --> 00:46:54,054
Eh bien, la grenaille de plomb dans la pièce C
957
00:46:54,078 --> 00:46:56,356
contenant de la saccharine
est le tir de plomb numéro cinq
958
00:46:56,380 --> 00:46:59,193
de la coquille vide
cas de la pièce A.
959
00:46:59,217 --> 00:47:02,029
Et la grenaille de plomb dans la pièce à conviction B,
960
00:47:02,053 --> 00:47:03,463
celui avec le cyanure ?
961
00:47:03,487 --> 00:47:05,065
Le plomb a tiré dans
la bouteille de cyanure
962
00:47:05,089 --> 00:47:07,802
apparemment, il n'est pas venu
de n’importe quelle cartouche de fusil de chasse.
963
00:47:07,826 --> 00:47:12,239
Il y a un revêtement dessus
plan qui semble être de l'encre.
964
00:47:12,263 --> 00:47:14,864
Merci, sergent. C'est tout.
965
00:47:16,634 --> 00:47:18,801
C'est tout, sergent
Davis. Vous pouvez vous retirer.
966
00:47:22,106 --> 00:47:24,185
Et le tribunal a
sans doute vu
967
00:47:24,209 --> 00:47:27,354
un démodé
porte-plume comme ça avant.
968
00:47:27,378 --> 00:47:29,356
Il contient du plomb,
969
00:47:29,380 --> 00:47:31,658
coup utilisé pour nettoyer
l'excès d'encre
970
00:47:31,682 --> 00:47:34,862
de la pointe d'acier
stylos lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
971
00:47:34,886 --> 00:47:38,833
Maintenant, la grenaille de plomb a été trouvée
dans cette bouteille de cyanure
972
00:47:38,857 --> 00:47:40,734
a été obtenu
de ce porte-plume,
973
00:47:40,758 --> 00:47:42,736
un porte-plume pris
cet après-midi même
974
00:47:42,760 --> 00:47:44,805
de la maison de Lester Newburn.
975
00:47:44,829 --> 00:47:47,541
La défense soutient
que Lester Newburn
976
00:47:47,565 --> 00:47:49,609
J'ai rempli cette bouteille de cyanure
977
00:47:49,633 --> 00:47:53,080
avec grenaille de plomb
de ce porte-plume,
978
00:47:53,104 --> 00:47:56,217
et nous demandons d'avoir un
comparaison d'encre effectuée
979
00:47:56,241 --> 00:47:58,085
de la grenaille de plomb
trouvé dans cette bouteille.
980
00:47:58,109 --> 00:48:00,254
Le tribunal l’ordonnera.
981
00:48:00,278 --> 00:48:02,289
Merci, Votre Honneur.
982
00:48:02,313 --> 00:48:03,924
j'aimerais
appelle Lester Newburn
983
00:48:03,948 --> 00:48:05,425
retour à la tribune.
984
00:48:05,449 --> 00:48:08,162
Rappelez-vous Lester Newburn.
985
00:48:08,186 --> 00:48:09,763
Donc tu as eu le coup de feu
986
00:48:09,787 --> 00:48:11,232
de l'encrier de la bibliothèque ?
987
00:48:11,256 --> 00:48:12,466
Oui.
988
00:48:12,490 --> 00:48:15,102
Et tu l'as placé dans un
bouteille contenant du cyanure ?
989
00:48:15,126 --> 00:48:16,503
Oui, je l'ai fait.
990
00:48:16,527 --> 00:48:18,505
Qu'as-tu fait alors
faire avec cette bouteille ?
991
00:48:18,529 --> 00:48:20,274
Je l'ai jeté dans le lac West Side.
992
00:48:20,298 --> 00:48:23,010
Pourtant tu m'as dit que tu avais jeté
une bouteille contenant de la saccharine
993
00:48:23,034 --> 00:48:24,044
dans le lac.
994
00:48:24,068 --> 00:48:25,645
Pourquoi?
995
00:48:25,669 --> 00:48:28,704
Quelle était ta vraie raison
pour avoir fait cette déclaration ?
996
00:48:30,741 --> 00:48:32,474
Je voulais protéger ma femme.
997
00:48:33,611 --> 00:48:34,788
C'est un mensonge !
998
00:48:37,515 --> 00:48:39,960
Silence dans la cour.
999
00:48:39,984 --> 00:48:41,061
Quelle était ta raison
1000
00:48:41,085 --> 00:48:43,319
pour avoir protégé ta femme ?
1001
00:48:44,755 --> 00:48:46,989
Je savais qu'elle avait tué oncle Martin.
1002
00:48:49,160 --> 00:48:51,305
Le capitaine Hugo m'a dit qu'il l'avait vue
1003
00:48:51,329 --> 00:48:52,940
mets le cyanure
pilules dans le chocolat.
1004
00:48:52,964 --> 00:48:56,443
Il ment ! je ne l'ai pas fait
tue l'oncle Martin !
1005
00:48:56,467 --> 00:48:58,379
Il dit juste ça
pour protéger cette femme !
1006
00:48:59,804 --> 00:49:02,449
Silence dans la cour.
1007
00:49:02,473 --> 00:49:05,920
Huissier, j'ordonne à cet homme d'entrer
garde à vue pour parjure délibéré.
1008
00:49:05,944 --> 00:49:07,687
Je suggère également que la police
1009
00:49:07,711 --> 00:49:10,891
arrêter immédiatement Mme.
Newburn soupçonné de meurtre.
1010
00:49:10,915 --> 00:49:14,417
Mais je ne l'ai pas fait
ça! Je ne l'ai pas fait !
1011
00:49:19,857 --> 00:49:23,404
Tu as sûrement fait du grabuge
dans cette salle d'audience aujourd'hui.
1012
00:49:23,428 --> 00:49:25,005
j'aimerais avoir
j'ai vu le visage de Marian
1013
00:49:25,029 --> 00:49:27,074
quand ils l'ont arrêtée
pour avoir tué le vieil homme.
1014
00:49:27,098 --> 00:49:29,031
Elle ne l'a pas fait.
1015
00:49:30,268 --> 00:49:32,712
Tu sais qui l'a fait ?
1016
00:49:32,736 --> 00:49:33,736
Toi.
1017
00:49:35,173 --> 00:49:38,385
J'aime un gars qui n'aime pas
tourner autour du pot.
1018
00:49:38,409 --> 00:49:41,021
Mais comment as-tu découvert
Je savais pour le poison ?
1019
00:49:41,045 --> 00:49:43,857
John Locke. Je viens de le voir.
1020
00:49:43,881 --> 00:49:45,725
Il a dit qu'il t'avait appelé
quand il a découvert qu'il manquait
1021
00:49:45,749 --> 00:49:47,461
de son laboratoire.
1022
00:49:47,485 --> 00:49:48,862
C'est exact.
1023
00:49:48,886 --> 00:49:51,498
Je l'ai sorti de son sac à main.
1024
00:49:51,522 --> 00:49:52,799
Capitaine Hugo,
1025
00:49:52,823 --> 00:49:54,868
Je ne comprends pas.
1026
00:49:54,892 --> 00:49:57,804
Tu aimes Nadine davantage
que tout au monde.
1027
00:49:57,828 --> 00:50:00,540
Vous avez même tué pour la protéger.
1028
00:50:00,564 --> 00:50:03,777
Pourquoi ne t'es-tu pas manifesté
quand... ? Quand a-t-elle été arrêtée ?
1029
00:50:03,801 --> 00:50:07,881
Je pense que j'avais plus de foi
chez son avocat que vous.
1030
00:50:07,905 --> 00:50:09,283
Tu sais,
1031
00:50:09,307 --> 00:50:11,018
je vais avoir
pour appeler la police.
1032
00:50:11,042 --> 00:50:13,454
Je ne peux pas t'arrêter.
1033
00:50:13,478 --> 00:50:15,722
Je suis désolé, Capitaine Hugo.
1034
00:50:15,746 --> 00:50:18,459
Tu ne me dois rien,
1035
00:50:18,483 --> 00:50:21,095
et je ne te dois rien.
1036
00:50:21,119 --> 00:50:25,988
La façon dont je le regarde,
Je serai quand même en tête.